1
00:00:00,083 --> 00:00:02,083
[Marie-Alice]
Précédemment dans Desperate Housewives.
2
00:00:02,166 --> 00:00:04,000
Nous avions un accord pour que les choses restent décontractées.
3
00:00:04,083 --> 00:00:06,333
Susan a exprimé clairement ses sentiments.
4
00:00:06,417 --> 00:00:08,709
Donc, si j'étais avec une autre femme,
ça ne te dérangerait pas ?
5
00:00:08,792 --> 00:00:09,750
Non, ce ne serait pas le cas.
6
00:00:09,834 --> 00:00:11,166
Tu veux travailler ici ?
7
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
Je suis doué avec la nourriture,
Je comprends les affaires...
8
00:00:14,250 --> 00:00:16,291
Bree a fait d'Orson un partenaire.
9
00:00:16,375 --> 00:00:18,125
Est-ce qu'elle te pose encore des questions
à propos de moi ?
10
00:00:18,208 --> 00:00:19,166
Quelques.
11
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Et Dave a pris des mesures pour obtenir
Karen McCluskey à l'écart.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,250
Tu penses que tu peux baiser avec moi ?
13
00:00:24,333 --> 00:00:25,542
[tous en criant]
14
00:00:26,041 --> 00:00:28,375
--[Edie] Karen !
- Ne faisons pas ça.
15
00:00:33,333 --> 00:00:36,333
En tant que masseur pour
le Fairview Country Club,
16
00:00:36,417 --> 00:00:40,917
Carlos Solis était devenu un expert
sur comment rendre les femmes heureuses.
17
00:00:43,208 --> 00:00:48,333
C'est pourquoi il avait toujours du parfum
des bougies attendent Sue Bridges,
18
00:00:49,583 --> 00:00:52,625
Musique New Age pour Betsy Daniel
19
00:00:54,458 --> 00:00:57,583
et du schnaps aux pommes pour Shannon Glenn.
20
00:01:00,000 --> 00:01:05,291
Oui, Carlos avait fait
beaucoup de femmes heureuses au fil des années,
21
00:01:06,208 --> 00:01:10,959
mais sur un sujet très inhabituel
Mercredi après-midi
22
00:01:12,083 --> 00:01:17,166
il a fait Mme Virginia Hildebrand
un peu plus heureux
23
00:01:18,125 --> 00:01:20,166
que ce qu'il avait prévu.
24
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
Helen a dit votre dernière réservation
vient d'être annulé.
25
00:01:27,125 --> 00:01:30,000
-Tu veux qu'on te ramène à la maison ?
-Merci, Clay. Ce serait génial.
26
00:01:31,375 --> 00:01:32,750
Puis-je vous demander quelque chose?
27
00:01:32,834 --> 00:01:34,417
Depuis combien de temps es-tu masseur ?
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,250
Quatorze ans.
29
00:01:36,333 --> 00:01:38,500
D'accord. Et pendant toutes ces années,
30
00:01:39,375 --> 00:01:41,208
as-tu déjà accidentellement donné à une femme
31
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
un orgasme ?
32
00:01:43,667 --> 00:01:45,542
-Un orgasme ?
-Gardez votre voix basse.
33
00:01:45,625 --> 00:01:46,500
Tu veux me faire virer ?
34
00:01:46,583 --> 00:01:49,625
Comment as-tu accidentellement
donner un orgasme à une femme ?
35
00:01:49,709 --> 00:01:50,792
Je ne sais pas.
36
00:01:50,875 --> 00:01:55,834
Je peux à peine en offrir un à ma copine,
et j'essaie vraiment fort.
37
00:01:55,917 --> 00:01:58,125
Tout ce que j'ai fait, c'est lui toucher le dos.
38
00:01:58,875 --> 00:02:00,000
Es-tu sûr?
39
00:02:00,083 --> 00:02:02,458
Certaines de ces vieilles filles,
leurs corps tombent.
40
00:02:02,542 --> 00:02:04,250
Tout n'est pas
là où il est censé être.
41
00:02:04,917 --> 00:02:07,542
Je suis peut-être aveugle,
mais mon sens du toucher est très bien.
42
00:02:08,250 --> 00:02:10,417
Eh bien, alors peut-être qu'elle aimait vraiment
le massage.
43
00:02:10,500 --> 00:02:12,709
Tu ne croirais pas les râleurs
Je monte sur ma table.
44
00:02:12,792 --> 00:02:16,250
Je vous le dis, son corps tremblait.
Elle pouvait à peine respirer.
45
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Très bien, eh bien,
il existe un moyen infaillible de le savoir.
46
00:02:18,750 --> 00:02:21,417
-Où est ton enveloppe pour pourboires ?
-Sur le comptoir.
47
00:02:26,000 --> 00:02:26,834
Alors combien m'a-t-elle laissé ?
48
00:02:29,083 --> 00:02:30,542
Assez pour deux orgasmes.
49
00:02:34,709 --> 00:02:40,542
[Mary Alice] Oui, Carlos Solis l'était
un expert sur la façon de rendre les femmes heureuses.
50
00:02:41,208 --> 00:02:43,417
Je suis sur le point d'aller faire les courses.
Où sont vos conseils ?
51
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Oh mon Dieu! Comment as-tu eu autant ?
52
00:02:50,375 --> 00:02:54,250
Et il connaissait le meilleur chemin
pour garder sa femme heureuse...
53
00:02:54,333 --> 00:02:55,959
Juste bon dans mon travail.
54
00:02:56,458 --> 00:02:57,667
Eh bien...
55
00:03:00,166 --> 00:03:01,667
...c'était mentir.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,917
[jeu de musique à thème]
57
00:03:10,500 --> 00:03:11,959
[la musique du thème se termine]
58
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
[Mary Alice] Il y en a
les femmes dangereuses dans ce monde,
59
00:03:17,375 --> 00:03:20,625
des prédateurs sournois attendant de frapper.
60
00:03:21,041 --> 00:03:24,625
Vous pouvez les repérer
par le rouge à lèvres qu'ils utilisent,
61
00:03:25,083 --> 00:03:30,208
les chaussures qu'ils portent
et le parfum qu'ils choisissent.
62
00:03:30,291 --> 00:03:33,875
Mais le moyen le plus simple
pour repérer une femme dangereuse
63
00:03:33,959 --> 00:03:36,375
c'est de voir comment elle se comporte...
64
00:03:36,458 --> 00:03:39,208
Je suis sur le point de te rendre si heureux.
65
00:03:40,041 --> 00:03:42,417
...avec le mari d'une autre femme.
66
00:03:42,875 --> 00:03:44,959
Amy, ne t'inquiète pas pour les plats du midi.
67
00:03:45,041 --> 00:03:48,250
Je ne suis qu'à deux pâtés de maisons.
Je m'en occuperai une fois que je...
68
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
En fait, c'est vous qui les faites.
Je vais mettre un moment.
69
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
[Lynette] Tom ?
70
00:04:01,959 --> 00:04:05,041
Lynette, hé.
Quoi, qu'est-ce que tu fais ici ?
71
00:04:05,125 --> 00:04:07,500
Tellement drôle. j'allais te demander
la même question,
72
00:04:07,583 --> 00:04:10,417
mais j'allais commencer par
"C'est quoi ce bordel ?"
73
00:04:10,500 --> 00:04:13,417
Vous vous souvenez d'Anne, n'est-ce pas ? Anne Schilling?
74
00:04:13,500 --> 00:04:18,542
La mère de Kirby. Nous étions parents de chambre
ensemble en troisième année.
75
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
Droite. Alors, qu'est-ce que c'est ?
76
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Tom, pourquoi ne pas lui montrer ?
77
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
C'est pour mon groupe !
78
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Anne nous a aidé à trouver
un espace de répétition.
79
00:04:39,750 --> 00:04:43,250
Oh! C'est exact. Vous êtes un agent immobilier.
80
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Maintenant, je sais à quoi tu penses.
Cela ressemble à une perte d'argent...
81
00:04:46,333 --> 00:04:49,875
Mais je viens de leur demander de réduire le loyer
et ajoutez les utilitaires.
82
00:04:50,792 --> 00:04:52,125
Et tu te plains toujours
à propos du bruit
83
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
quand on s'entraîne dans le garage.
Alors, tu sais...
84
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
qu'en penses-tu ?
85
00:04:59,417 --> 00:05:02,458
Je pense que c'est génial.
86
00:05:03,041 --> 00:05:04,250
-Tu fais?
-Ouais.
87
00:05:04,333 --> 00:05:05,417
[tous rient]
88
00:05:05,500 --> 00:05:08,875
Merveilleux. Écoute,
Je dois être quelque part à 10h00.
89
00:05:08,959 --> 00:05:12,291
Alors pourquoi ne pas signer le bail maintenant ?
90
00:05:12,375 --> 00:05:16,500
Ouah. J'étais convaincu que
on pourrait penser que c'était une idée stupide.
91
00:05:16,583 --> 00:05:20,917
Eh bien, c'est un peu bête,
mais par rapport à ce que je pensais...
92
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
A quoi pensais-tu ?
93
00:05:24,834 --> 00:05:25,834
Eh bien, c'est juste...
94
00:05:27,417 --> 00:05:30,750
Je vous ai vu ensemble, je...
Je ne savais pas que tu étais...
95
00:05:30,834 --> 00:05:32,583
Et elle a l'air si...
96
00:05:35,417 --> 00:05:37,375
Pour l'amour de Dieu, Tom,
la femme doit être quelque part.
97
00:05:37,458 --> 00:05:39,041
Signez simplement ce foutu bail.
98
00:05:42,041 --> 00:05:45,250
Alors sorti de nulle part, Jackson dit :
"Emménageons ensemble."
99
00:05:45,333 --> 00:05:47,375
Je veux dire, bien sûr, j'étais abasourdi,
100
00:05:47,458 --> 00:05:50,542
et puis quand j'ai dit non,
il vient de rompre avec moi.
101
00:05:50,625 --> 00:05:54,709
Je veux dire, est-ce qu'il s'attend vraiment à moi
être amoureux après seulement cinq mois ?
102
00:05:54,792 --> 00:05:57,125
-C'est fou.
-Ouais, je suppose.
103
00:05:57,208 --> 00:05:59,667
Bien que son travail sur ces moulures
est incroyable.
104
00:05:59,750 --> 00:06:01,917
Tu me veux vraiment
pour les repeindre, Suzanne ?
105
00:06:02,000 --> 00:06:02,959
C'est Suzanne.
106
00:06:03,041 --> 00:06:05,667
Et il fut le premier à dire
il ne voulait pas devenir sérieux,
107
00:06:05,750 --> 00:06:08,041
c'est pourquoi j'étais heureux.
On s'amusait juste.
108
00:06:08,125 --> 00:06:09,709
Eh bien, tu devrais peut-être l'appeler.
109
00:06:10,792 --> 00:06:13,375
-Comment trouves-tu cette couleur ?
-Pas tellement.
110
00:06:13,458 --> 00:06:17,166
Frank, comment puis-je l'appeler ?
C'est lui qui a mis fin à tout ça avec moi.
111
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
Très bien, ce gars te rend heureux.
112
00:06:21,583 --> 00:06:23,166
Il dit qu'il t'aime.
113
00:06:24,083 --> 00:06:27,625
Tu vas laisser la fierté t'empêcher de
découvrir où cette chose pourrait aller ?
114
00:06:30,041 --> 00:06:32,375
Allez. Ne sois pas stupide.
115
00:06:33,834 --> 00:06:35,000
[soupirs]
116
00:06:37,625 --> 00:06:41,125
-Combien je te paie ?
-14$ de l'heure.
117
00:06:42,208 --> 00:06:43,709
Ce n'est pas suffisant.
118
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
Non, madame. Ce n'est pas le cas.
119
00:06:47,041 --> 00:06:48,959
[carillons éoliens sonnent]
120
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Carlos, qu'est-ce que tu fais à la maison ?
121
00:06:55,500 --> 00:06:57,583
Virginia a insisté pour me conduire.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,166
Tu dois être Gabrielle.
123
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
Carlos m'a tellement parlé de toi.
Je m'appelle Virginia Hildebrand.
124
00:07:03,125 --> 00:07:08,125
Oh, vous êtes Mme Hildebrand.
Eh bien, vous êtes le client préféré de Carlos !
125
00:07:09,500 --> 00:07:13,917
Enfin, le mien, en tout cas. J'ai acheté ce haut
avec ce pourboire fou que tu lui as donné.
126
00:07:14,333 --> 00:07:16,208
Votre Carlos a aidé mes problèmes de dos
127
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
comme aucun masseur que j'ai jamais eu.
128
00:07:18,291 --> 00:07:20,792
Je ne souffre plus pour la première fois depuis des années.
129
00:07:20,875 --> 00:07:24,542
C'est Carlos pour vous, M. Magic Hands.
130
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
Il atteint le bon vieux point idéal à chaque fois.
131
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
D'accord, Gabby.
132
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
Je devrais y aller maintenant,
133
00:07:30,000 --> 00:07:32,667
mais promets que tu y réfléchiras au moins
ma petite proposition.
134
00:07:33,375 --> 00:07:34,709
Quelle proposition ?
135
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
Je déteste m'arrêter
quand nous faisons tant de progrès,
136
00:07:37,834 --> 00:07:39,625
mais je dois aller en Europe pendant deux mois,
137
00:07:39,709 --> 00:07:43,542
principalement Londres et Rome.
Je serais très reconnaissant si Carlos
138
00:07:43,625 --> 00:07:45,917
m'accompagnerait en tant que masseur personnel.
139
00:07:47,041 --> 00:07:48,291
Deux mois entiers ?
140
00:07:48,375 --> 00:07:51,417
Tu vois, je te l'ai dit. C'est trop long,
et Gabby a les filles et...
141
00:07:51,500 --> 00:07:52,959
Je sais que c'est beaucoup demander,
142
00:07:53,041 --> 00:07:55,583
c'est pourquoi j'offre à Carlos 50 000 $.
143
00:07:57,041 --> 00:07:59,458
-50 000$ ?
-Par mois.
144
00:08:00,208 --> 00:08:03,000
-Eh bien, pip-pip et arrivederci !
-Gabby.
145
00:08:03,083 --> 00:08:06,083
-Je vous laisse en discuter tous les deux.
-Eh bien, de quoi discuter ?
146
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
Pour ce genre d'argent,
tu peux l'enfermer dans une cage
147
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
et donnez-lui des cacahuètes.
148
00:08:10,083 --> 00:08:13,125
Je te verrai demain, Carlos.
Ravi de te rencontrer, Gabby.
149
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Carlos, ne pense même pas
de dire non à ça !
150
00:08:18,333 --> 00:08:20,959
Elle n'est pas ma seule cliente.
Je laisserai tomber le reste si j'y vais.
151
00:08:21,041 --> 00:08:22,458
M. Banks pourrait même me virer.
152
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
Ne vous inquiétez pas pour M. Banks.
Je vais m'occuper de lui.
153
00:08:24,333 --> 00:08:27,291
-Jacasseur.
- Et s'il te vire ?
154
00:08:27,375 --> 00:08:30,625
Une fois que Virginia raconte tout ce qu'elle est riche
mes amies, à propos de ce que vous avez fait pour elle,
155
00:08:30,709 --> 00:08:32,709
ils feront la queue autour du pâté de maisons.
156
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Super.
157
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[la porte s'ouvre]
158
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
[Orson] Hé, excellente nouvelle.
159
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Je viens de recevoir un appel de mon vieil ami,
Peter Hickey.
160
00:08:45,834 --> 00:08:48,208
Je ne me souviens pas avoir jamais entendu
ce nom auparavant.
161
00:08:48,291 --> 00:08:49,667
C'est un ami de l'université.
162
00:08:49,750 --> 00:08:53,125
Quoi qu'il en soit, il a mentionné que ses parents
Le 50ème anniversaire, c'était le mois prochain,
163
00:08:53,208 --> 00:08:56,417
et je l'ai convaincu de nous laisser nous en occuper.
Dîner pour 80.
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
-Quatre-vingts ?
-Il tire, il marque !
165
00:08:59,458 --> 00:09:02,959
Orson, tu es incroyable.
166
00:09:03,083 --> 00:09:05,208
Oh! Une semaine de travail
167
00:09:05,291 --> 00:09:07,375
et il est déjà
apportant d'énormes comptes.
168
00:09:08,041 --> 00:09:09,458
Mmm-hmm. C'est super.
169
00:09:10,166 --> 00:09:13,583
Eh bien, je ferais mieux d'aller mariner
ces pétoncles pour le déjeuner de demain.
170
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
Oh, les pétoncles ? Fait.
171
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
-Fait?
-Hmm.
172
00:09:18,458 --> 00:09:19,834
J'ai aussi fait la mayonnaise au pesto,
173
00:09:19,917 --> 00:09:22,375
et je mets les cordonniers individuels
dans leurs ramequins.
174
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
Oh, eh bien, on dirait que nous sommes tous prêts
jusqu'au matin, alors.
175
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
Hé, pourquoi ne prends-tu pas ton après-midi de congé ?
176
00:09:28,417 --> 00:09:29,250
Et faire quoi ?
177
00:09:29,625 --> 00:09:32,792
Je ne sais pas.
Lisez, détendez-vous, offrez-vous une pédicure.
178
00:09:32,875 --> 00:09:34,083
Bien.
179
00:09:36,375 --> 00:09:37,667
Qu'est-ce que tu paries, j'enlève mes chaussettes
180
00:09:37,750 --> 00:09:39,792
et vois que celui d'Orson
tu l'as déjà fait pour moi ?
181
00:09:41,417 --> 00:09:42,291
[la porte se ferme]
182
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Le réfrigérateur a besoin d'être nettoyé.
183
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Non, ce n'est pas le cas.
184
00:09:52,166 --> 00:09:55,792
Et en plus, je t'ai donné un jour de congé.
Maintenant rentre chez toi.
185
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Je pense déménager dans le Maryland.
186
00:09:59,500 --> 00:10:00,834
-Maryland?
-Mmm-hmm.
187
00:10:01,417 --> 00:10:04,125
Dylan est là avec son mari,
et le bébé arrive bientôt.
188
00:10:04,375 --> 00:10:06,291
Il est peut-être temps pour moi de partir
m'infliger à eux.
189
00:10:06,375 --> 00:10:09,041
Vous ne pouvez pas simplement vous lever et bouger.
Vous avez une vie ici.
190
00:10:09,125 --> 00:10:11,917
Non, je ne le fais pas. J'ai un travail, point final.
191
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
Pas d'enfants à élever.
Pas de mari. Pas de petit ami.
192
00:10:15,208 --> 00:10:18,500
Autant jeter l'éponge
et va être grand-mère.
193
00:10:19,250 --> 00:10:22,542
Katherine, tu es une personne dynamique,
femme séduisante.
194
00:10:22,625 --> 00:10:26,625
Qui n'a pas fait l'amour depuis deux ans.
Cela signifie grand-mère pour moi.
195
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Laisse-moi juste y réfléchir,
196
00:10:33,834 --> 00:10:35,625
et aide-moi à m'occuper.
197
00:10:37,500 --> 00:10:38,417
Quand tu auras fini avec ça,
198
00:10:38,500 --> 00:10:40,542
le four pourrait utiliser
un très bon gommage.
199
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
Sois béni.
200
00:10:48,041 --> 00:10:49,041
Karen ?
201
00:10:50,834 --> 00:10:53,917
Oh! Cela a dû vous coûter cher.
202
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Oui, ils l'ont fait. Non pas que tu les mérites.
203
00:10:59,041 --> 00:11:00,917
Je ne t'en veux pas d'être en colère.
204
00:11:02,333 --> 00:11:06,000
Je ne suis pas en colère. Je suis furieux.
205
00:11:06,667 --> 00:11:10,542
Et à quoi pensais-tu
venir vers mon mari avec une batte de baseball ?
206
00:11:10,625 --> 00:11:13,291
Je sais. Je suis vraiment désolé, Edie.
207
00:11:13,375 --> 00:11:16,834
Le médecin m'a prescrit ces nouveaux médicaments,
et ça m'a rendu fou.
208
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Je pensais que Dave me dérangeait la tête,
209
00:11:18,834 --> 00:11:21,250
et tout le temps c'était ces foutues pilules.
210
00:11:21,667 --> 00:11:23,166
Eh bien, j'espère que vous avez arrêté de les prendre.
211
00:11:23,250 --> 00:11:26,750
Vous pariez.
J'ai dû récupérer mes billes. [rires]
212
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
Écoute, je sais que tu viens d'arriver,
mais j'ai tellement sommeil, et...
213
00:11:32,083 --> 00:11:34,959
Bien sûr. Je te verrai quand tu rentreras à la maison.
214
00:11:39,709 --> 00:11:41,375
En fait, je vais appeler ma sœur
215
00:11:41,458 --> 00:11:43,083
et voir si je peux rester avec elle
pendant un moment.
216
00:11:43,166 --> 00:11:45,750
Je ne pense pas que je devrais l'être
tout seul pour l'instant.
217
00:11:46,333 --> 00:11:49,250
D'accord. Alors je te verrai à chaque fois.
218
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
N'oubliez pas de dire à Dave à quel point je suis désolé.
219
00:11:54,542 --> 00:11:58,458
Il sera si heureux.
Il t'aime vraiment, tu sais.
220
00:12:07,250 --> 00:12:08,208
[journal rapide]
221
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
Allez, allez, allez.
222
00:12:10,834 --> 00:12:12,583
Hé, sœurette, c'est Karen.
223
00:12:12,667 --> 00:12:16,542
Fais-moi une faveur et débarrasse-toi de ton cul désolé
à l'hôpital Fairview Memorial, dès que possible.
224
00:12:17,125 --> 00:12:19,041
J'ai vraiment besoin de toi, gamin.
225
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
[frapper à la porte]
226
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
Entrez.
227
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
Salut, je cherche Orson Hodge.
Je m'appelle Peter Hickey.
228
00:12:31,417 --> 00:12:34,750
Ah oui, bien sûr. Je suis sa femme, Bree.
229
00:12:34,834 --> 00:12:37,875
J'ai peur qu'il soit en train de faire des courses,
mais il m'a tout dit sur toi.
230
00:12:37,959 --> 00:12:38,875
Oh?
231
00:12:38,959 --> 00:12:42,041
Oui, il a dit que tu étais colocataire
de retour au collège.
232
00:12:42,834 --> 00:12:44,375
Oui, nous l'étions.
233
00:12:44,458 --> 00:12:45,583
Asseyez-vous.
234
00:12:45,667 --> 00:12:48,375
Quoi qu'il en soit, celui de mes parents
Le 50ème anniversaire approche,
235
00:12:48,458 --> 00:12:51,083
et j'ai pensé que je les surprendrais
avec une réunion de famille.
236
00:12:51,166 --> 00:12:53,208
Quel fils attentionné tu es.
237
00:13:00,875 --> 00:13:04,375
Alors, avez-vous réfléchi
au lieu ?
238
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Euh, oui. J'ai un logement d'été
sur le lac Pleasant.
239
00:13:07,166 --> 00:13:09,083
Je suis presque sûr que la terrasse convient
huit tables de 10.
240
00:13:09,583 --> 00:13:11,792
C'est une jolie petite terrasse.
241
00:13:11,875 --> 00:13:14,417
Eh bien, nous allons vous organiser une fête si spéciale
242
00:13:14,500 --> 00:13:17,291
que tu voudras de nous
pour organiser votre anniversaire aussi.
243
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
En fait, je ne suis pas marié.
244
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Oh. [rires]
245
00:13:23,417 --> 00:13:25,750
Eh bien, parlons de nourriture.
246
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Avec un nouveau client, ce que je fais habituellement
c'est discuter des menus possibles,
247
00:13:29,041 --> 00:13:34,041
et puis j'ai mon meilleur chef
préparez un exemple de dîner.
248
00:13:34,500 --> 00:13:38,917
Un exemple de dîner ? Nous ne faisons pas de dîners-échantillons.
249
00:13:39,000 --> 00:13:42,375
Mais c'est le colocataire d'Orson à l'université,
250
00:13:42,792 --> 00:13:45,333
et c'est un sacré piège.
251
00:13:45,959 --> 00:13:49,375
Oh, attends une minute, est-ce un coup monté ?
Parce que je déteste les rendez-vous à l'aveugle.
252
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
Eh bien, c'est ce qui est si génial.
253
00:13:50,583 --> 00:13:52,375
Techniquement, c'est un dîner d'affaires.
254
00:13:52,458 --> 00:13:54,625
Il y a tout le potentiel d'un rendez-vous,
255
00:13:54,709 --> 00:13:57,083
tout en étant déductible des impôts.
256
00:13:58,458 --> 00:14:00,792
Bien. Je vais cuisiner pour l'homme,
257
00:14:00,875 --> 00:14:02,667
mais je ne vais pas m'habiller,
258
00:14:02,750 --> 00:14:06,041
Je ne vais pas me maquiller,
et je ne vais pas flirter.
259
00:14:06,667 --> 00:14:08,542
Il est venu pendant qu'Orson était absent.
260
00:14:08,625 --> 00:14:10,875
Je l'ai laissé enregistrer un message sur mon téléphone.
261
00:14:14,375 --> 00:14:18,166
Orson, désolé tu m'as manqué, mon pote.
On se retrouve la prochaine fois, d'accord ?
262
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
[bip]
263
00:14:19,750 --> 00:14:21,333
Tu réalises que tu aurais pu juste
mené avec ça
264
00:14:21,417 --> 00:14:23,000
et nous a épargné toute cette discussion.
265
00:14:26,709 --> 00:14:28,667
[toux]
266
00:14:28,750 --> 00:14:30,834
Bon sang, Roberta.
267
00:14:32,250 --> 00:14:35,000
Éteignez ce foutu truc.
Vous n'êtes pas dans un salon d'angle.
268
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Alors comment se fait-il qu'il y ait du bourbon
dans mon café ?
269
00:14:37,667 --> 00:14:39,458
Dois-je appeler l'infirmière ?
270
00:14:39,542 --> 00:14:41,583
Bien. J'ai parcouru 80 miles pour te voir, Karen.
271
00:14:41,667 --> 00:14:43,792
Tu ferais mieux de mourir
ou tu vas payer mon essence.
272
00:14:43,875 --> 00:14:47,083
Je ne meurs pas, mais il y a quelqu'un
qui aimerait bien que je le sois.
273
00:14:47,166 --> 00:14:48,959
Ce fils de pute m'a amené ici.
274
00:14:49,959 --> 00:14:52,583
Tu me dis où le trouver,
Je vais nettoyer sa foutue horloge.
275
00:14:53,125 --> 00:14:55,959
Non, nous devons être prudents
avec ce type. Il est dangereux.
276
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
C'est ce que tu as dit
à propos de ce motard en Floride
277
00:14:59,458 --> 00:15:01,417
qui doit maintenant réduire en purée toute sa nourriture.
278
00:15:03,083 --> 00:15:06,709
Je l'ai presque oublié.
C'étaient des vacances amusantes.
279
00:15:07,208 --> 00:15:08,834
[les deux ricanant]
280
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
281
00:15:10,333 --> 00:15:13,000
Laisse-moi venir rester avec toi
quand je sors d'ici.
282
00:15:13,083 --> 00:15:15,792
Ce type pense que je suis hors service,
et je veux que cela continue ainsi.
283
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
Et vous pouvez m'aider à creuser.
284
00:15:17,917 --> 00:15:20,208
Tu travailles toujours pour
cette compagnie de téléphonie mobile ? Le...
285
00:15:20,291 --> 00:15:22,959
Téléshore. Oui, que Dieu m'aide.
286
00:15:23,041 --> 00:15:26,041
Bien. Tirez ses dossiers
et voyez ce qui se passe.
287
00:15:26,125 --> 00:15:27,500
Je m'appelle Dave Williams.
288
00:15:27,583 --> 00:15:29,291
Comment sais-tu qu'il est avec Teleshore ?
289
00:15:29,375 --> 00:15:31,041
J'ai parcouru son courrier.
290
00:15:32,875 --> 00:15:35,166
Mon Dieu, tu me rappelles maman.
291
00:15:38,458 --> 00:15:39,792
Alors, de quoi d'autre avez-vous besoin ?
292
00:15:39,875 --> 00:15:42,542
[soupirs] Pourriez-vous m'introduire clandestinement
une bière froide ?
293
00:15:47,917 --> 00:15:50,375
Garçon, personne ne sait que tu aimes la famille.
294
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
Jackson ? C'est moi.
295
00:16:03,041 --> 00:16:04,208
-[frapper à la porte]
-[douche qui coule]
296
00:16:08,542 --> 00:16:09,750
Bonjour ?
297
00:16:16,458 --> 00:16:17,959
Cela fonctionnera.
298
00:16:40,959 --> 00:16:43,250
[en criant]
299
00:16:46,792 --> 00:16:48,583
--[criant]
--[grognements]
300
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
[gémissements]
301
00:16:59,792 --> 00:17:02,625
-Ça va ?
-Je pense que oui.
302
00:17:03,792 --> 00:17:04,917
Bien.
303
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Alors, qui es-tu ?
304
00:17:09,125 --> 00:17:11,333
Darcy. Qui diable es-tu ?
305
00:17:11,417 --> 00:17:13,667
Suzanne. La petite amie de Jackson.
306
00:17:14,083 --> 00:17:17,291
Il n'a jamais rien dit à propos d'une petite amie
quand nous nous sommes rencontrés au club.
307
00:17:17,750 --> 00:17:22,166
Eh bien, quand les gars partent à la chasse aux salopes,
ils ont tendance à ne pas jouer la carte de la petite amie.
308
00:17:23,625 --> 00:17:25,083
Tu viens de me traiter de salope ?
309
00:17:25,166 --> 00:17:27,000
Tu as rencontré le gars ce soir,
maintenant tu es sous sa douche.
310
00:17:27,083 --> 00:17:28,792
Je fais juste le calcul.
311
00:17:28,875 --> 00:17:32,041
J'ai la pizza. Oh, merde.
312
00:17:32,125 --> 00:17:35,875
Alors on se sépare et 15 minutes plus tard
tu es avec quelqu'un d'autre ?
313
00:17:37,291 --> 00:17:38,709
Tu m'as vite oublié.
314
00:17:38,917 --> 00:17:40,667
Je suis surpris que cela ait pris 15 minutes.
315
00:17:40,750 --> 00:17:42,000
Reste en dehors de ça.
316
00:17:42,083 --> 00:17:43,709
Susan, pourquoi es-tu ici ?
317
00:17:44,542 --> 00:17:46,542
Je voulais parler de notre avenir.
318
00:17:47,208 --> 00:17:49,166
Tu as dit que tu ne voulais pas d'avenir.
319
00:17:49,250 --> 00:17:52,333
Eh bien, je commençais à changer d'avis,
320
00:17:52,417 --> 00:17:56,792
et puis je me présente et trouve
cinq pieds de brillant à lèvres sous la douche.
321
00:17:58,709 --> 00:18:01,166
J'ai apporté des ailes chaudes.
Vous n'en recevez pas.
322
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
[tapotant sur le verre]
323
00:18:06,208 --> 00:18:07,959
Hé, c'est pour quoi ?
324
00:18:08,041 --> 00:18:11,166
Eh bien, j'allais l'utiliser
boire une bouteille de somnifères
325
00:18:11,250 --> 00:18:14,375
la prochaine fois, le "groupe" de ton mari
a souillé un autre classique du rock,
326
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
mais puisque tu leur as trouvé un espace de répétition,
327
00:18:16,417 --> 00:18:20,083
-Je pensais qu'on pourrait le partager sur de la glace.
- [rires] Entrez.
328
00:18:22,333 --> 00:18:23,834
--[Lynette] Hé.
-On décolle.
329
00:18:23,917 --> 00:18:25,792
Rappelez-vous, je passe la nuit
chez Kirby.
330
00:18:25,875 --> 00:18:27,834
Droite. Et, Kirby, dis merci à ta mère.
331
00:18:27,917 --> 00:18:30,041
Cet endroit qu'elle a trouvé pour Tom
est déjà payant.
332
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
Ouais, elle a dit qu'elle était là hier
et j'ai dit que ça avait l'air plutôt cool.
333
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Elle était là ? Pourquoi?
334
00:18:35,709 --> 00:18:38,500
Elle venait juste de déposer
quelques vieux meubles pour M. Scavo.
335
00:18:38,583 --> 00:18:40,542
Quelques chaises, lampe, futon.
336
00:18:42,250 --> 00:18:43,083
Oh!
337
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
Eh bien, à demain.
338
00:18:45,458 --> 00:18:48,667
-D'accord. Conduisez prudemment.
--[Porter] Ouais.
339
00:18:50,750 --> 00:18:52,250
- Propre ou rock ?
-Des roches.
340
00:18:54,250 --> 00:18:57,583
Alors pourquoi Tom a-t-il besoin d'un lit
dans sa salle de répétition ?
341
00:18:57,667 --> 00:19:00,375
Pas un lit. Un futon. Comme un canapé.
342
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
-Ça se déplie en lit.
-Qu'est-ce que tu dis?
343
00:19:03,250 --> 00:19:06,542
Eh bien, si c'est juste un canapé,
pourquoi Tom ne vous en a-t-il pas parlé ?
344
00:19:06,792 --> 00:19:09,667
- Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?
-Je ne sais pas. L'a-t-il fait ?
345
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Non.
346
00:19:14,792 --> 00:19:16,291
Eh bien, tant mieux pour vous.
347
00:19:16,959 --> 00:19:19,709
Tant mieux pour toi de ne pas t'inquiéter
à propos de la garçonnière de votre mari.
348
00:19:19,792 --> 00:19:23,417
Vous n'êtes pas du tout paranoïaque,
et je dis : "Brava !"
349
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Maintenant, pourquoi ne buvons-nous pas ?
350
00:19:28,417 --> 00:19:31,917
[groupe jouant]
351
00:19:35,208 --> 00:19:36,250
[oups]
352
00:19:36,333 --> 00:19:38,875
Pas mal !
Je veux dire, nous cuisinons vraiment là-bas.
353
00:19:39,375 --> 00:19:40,834
Tom, tu as de la bière dans le frigo ?
354
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
Je n'ai que de la bière dans le frigo.
355
00:19:43,458 --> 00:19:44,834
Très bien, tout le monde, allez en prendre un froid.
356
00:19:44,917 --> 00:19:48,625
Vous l'avez mérité. Vous aviez l'air génial. [rires]
357
00:19:48,709 --> 00:19:51,333
-Oh, on explose.
-Oh ouais.
358
00:19:51,458 --> 00:19:54,750
Mais pas vous. Homme,
tu as le cœur d'un vrai blues.
359
00:19:54,834 --> 00:19:57,125
Eh bien, c'est ce que cinq ans de prison
te fera.
360
00:19:57,291 --> 00:19:58,667
Oh, ouais, j'en ai entendu parler.
361
00:19:59,667 --> 00:20:03,583
- C'est quand même amusant, n'est-ce pas ?
-Le point culminant de ma semaine.
362
00:20:04,834 --> 00:20:06,792
Tu sais, je pensais
363
00:20:06,875 --> 00:20:08,542
peut-être devrions-nous nous lever
notre planning de répétition,
364
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
vous savez, pour commencer à résoudre les problèmes.
365
00:20:10,291 --> 00:20:12,083
Deux fois par semaine, c'est tout ce que je peux gérer.
366
00:20:12,166 --> 00:20:13,959
Que fais-tu
c'est plus important que ça ?
367
00:20:14,041 --> 00:20:17,417
Eh bien, voyons, mon travail, mon fils.
368
00:20:18,458 --> 00:20:21,166
Et je viens de rencontrer cette femme.
369
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Oh non, mec,
ne nous laisse pas tomber pour une fille.
370
00:20:23,583 --> 00:20:25,125
[se moque] Mon pote,
Je viens juste de commencer à la voir. D'accord?
371
00:20:25,208 --> 00:20:28,125
C'est assez important pour l'ensemble
"remonter à cheval".
372
00:20:28,208 --> 00:20:30,542
Et samedi après-midi ?
373
00:20:31,709 --> 00:20:34,333
Je veux dire, allez, mec,
nous devons faire ça.
374
00:20:34,417 --> 00:20:35,500
Pourquoi?
375
00:20:36,542 --> 00:20:39,667
Vous consacrez beaucoup de temps et d'efforts
dans un groupe de garage du quartier.
376
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
377
00:20:45,041 --> 00:20:48,667
Ce n'est pas le cas.
Je passe juste un très bon moment.
378
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Très bien, les garçons, qu'en dites-vous,
379
00:20:51,667 --> 00:20:53,792
allons-nous boire de la bière ou
est-ce qu'on va jouer du rock'n'roll ?
380
00:20:55,625 --> 00:20:57,583
[le téléphone sonne]
381
00:21:00,667 --> 00:21:02,041
--[soupir]
-[bip]
382
00:21:02,125 --> 00:21:03,500
Tom, où es-tu ?
383
00:21:03,583 --> 00:21:06,667
Hé, bébé. Nous avons vraiment eu
dans un groove à la répétition,
384
00:21:06,750 --> 00:21:08,834
et je pense que nous allons jouer
pendant encore quelques heures.
385
00:21:09,375 --> 00:21:10,208
Ouais?
386
00:21:10,291 --> 00:21:11,834
Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire
ne m'attends pas.
387
00:21:11,917 --> 00:21:13,875
Et je te verrai demain matin, d'accord ?
388
00:21:13,959 --> 00:21:16,166
D'accord. Au revoir.
389
00:21:18,583 --> 00:21:19,417
[la porte s'ouvre]
390
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
[des hommes bavardent]
391
00:21:29,875 --> 00:21:31,792
[on entend un jeu vidéo jouer à la télévision]
392
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Oh, mon Dieu.
393
00:21:39,208 --> 00:21:40,041
Lynette !
394
00:21:43,041 --> 00:21:44,458
Vous avez dit que vous répétiez.
395
00:21:46,250 --> 00:21:48,083
Je sais. Je sais.
396
00:21:48,166 --> 00:21:53,125
[bégaiement] Les gars sont partis, et j'ai juste
j'ai pensé que je passerais un peu de temps.
397
00:21:53,917 --> 00:21:55,583
Pourquoi tu ne peux pas faire ça à la maison ?
398
00:21:57,875 --> 00:22:01,583
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que tu m'abandonnes ?
399
00:22:02,792 --> 00:22:04,583
Pourquoi devrais-je déménager ?
400
00:22:05,125 --> 00:22:07,208
Pour que tu puisses avoir ta liaison.
401
00:22:07,291 --> 00:22:10,250
Tu sais,
celui qui suit la voiture de sport
402
00:22:10,333 --> 00:22:13,834
et le groupe de garage
et vouloir quitter ton emploi.
403
00:22:13,917 --> 00:22:16,625
La dernière étape de votre crise de la quarantaine.
404
00:22:17,792 --> 00:22:21,417
Oh, et puis quand j'entends Anne Schilling
405
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
est passé par là...
406
00:22:22,959 --> 00:22:26,583
Lynette, elle en avait un tas
de vieux meubles merdiques dans son garage.
407
00:22:26,667 --> 00:22:29,625
Je l'ai acheté pour 50 dollars.
Tu ne penses pas vraiment que...
408
00:22:33,667 --> 00:22:34,667
D'accord...
409
00:22:37,208 --> 00:22:39,917
ces derniers mois où
nous nous sommes disputés à propos de la voiture
410
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
et le road trip,
411
00:22:42,500 --> 00:22:43,333
papa...
412
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
une partie de moi pensait que tu étais juste
se plaindre pour se plaindre,
413
00:22:46,583 --> 00:22:48,709
j'essaie de gâcher mon plaisir.
414
00:22:48,792 --> 00:22:52,500
Mais si ça t'affecte comme ça,
si ça te fait vraiment réfléchir
415
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
que je te ferais du mal de cette façon,
416
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
J'en ai fini avec tout ça.
417
00:22:59,500 --> 00:23:02,125
-Alors tu rentres à la maison ?
-Bien sûr.
418
00:23:05,709 --> 00:23:07,375
[soupirs]
419
00:23:14,709 --> 00:23:18,667
Laisse-moi mettre tout ça de côté,
ok, et ensuite je te verrai là-bas.
420
00:23:21,542 --> 00:23:22,625
Bien.
421
00:23:27,375 --> 00:23:28,625
Peut-être que quand tu rentreras à la maison,
422
00:23:28,750 --> 00:23:31,166
tu pourrais m'apprendre
comment jouer à ce jeu vidéo.
423
00:23:31,917 --> 00:23:34,625
- Ce serait génial.
-D'accord.
424
00:23:37,250 --> 00:23:39,125
[la porte s'ouvre et se ferme]
425
00:23:46,834 --> 00:23:48,208
[le téléphone sonne]
426
00:23:50,000 --> 00:23:53,709
-Hé, Clay. Est-ce que M. Banks est là ?
-Je ne suis pas encore revenu du déjeuner. Quoi de neuf?
427
00:23:53,792 --> 00:23:57,458
J'ai besoin de lui parler gentiment
donner à Carlos deux mois de congé.
428
00:23:57,542 --> 00:24:00,500
- Vous partez quelque part tous les deux ?
-Non, juste Carlos.
429
00:24:00,583 --> 00:24:05,083
Mme Hildebrand l'emmène en Europe
en tant que massothérapeute personnelle.
430
00:24:06,375 --> 00:24:09,542
- Massothérapeute personnel ?
-En lui payant une fortune,
431
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
mais il en vaut la peine.
432
00:24:11,125 --> 00:24:13,834
Je veux dire, ce qu'il a fait pour cette femme,
personne d'autre n'a été capable de le faire.
433
00:24:14,792 --> 00:24:18,542
- Alors, il t'en a parlé ?
-Ils l'ont tous les deux fait.
434
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
Tu aurais dû voir la femme,
regardant Carlos en jaillissant comme un fou.
435
00:24:22,542 --> 00:24:24,709
Et tu es d'accord avec eux
partir ensemble ?
436
00:24:24,792 --> 00:24:28,375
[rires] Pourquoi devrais-je être jaloux ?
La femme a environ 60 ans.
437
00:24:28,458 --> 00:24:31,417
Si elle s'en prend à Carlos
touche magique, qu'est-ce que ça m'importe ?
438
00:24:31,500 --> 00:24:33,959
[rires] Ouais. Wow, tu es large d'esprit.
439
00:24:34,041 --> 00:24:37,750
Si ma copine savait que mes massages
donnions des orgasmes à une femme,
440
00:24:37,834 --> 00:24:39,417
peu importe son âge...
441
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Whoa, whoa, whoa !
Personne n’a utilisé le mot « O ».
442
00:24:44,792 --> 00:24:48,500
-Il n'a pas mentionné ça ?
-Non! Il lui donne des orgasmes ?
443
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Pas délibérément !
444
00:24:49,709 --> 00:24:52,458
Il jure qu'il a seulement fait
son massage standard.
445
00:24:52,542 --> 00:24:56,417
Oh, je parie que oui. Où est-il ?
Est-elle là maintenant ?
446
00:24:56,500 --> 00:25:00,917
Oh non, non. Elle préfère sa place,
alors elle lui envoie une voiture.
447
00:25:04,625 --> 00:25:05,959
Où? Où habite-t-elle ?
448
00:25:06,041 --> 00:25:08,500
C'est cette grande maison au coin
du lac et de Pinehurst.
449
00:25:08,583 --> 00:25:10,500
Je suis désolé, Gabby.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
450
00:25:11,417 --> 00:25:14,667
Eh bien, le moment venu,
un alibi serait bien.
451
00:25:19,375 --> 00:25:20,500
[soupirs]
452
00:25:20,583 --> 00:25:21,959
Nous devons parler.
453
00:25:22,041 --> 00:25:25,583
Désolé, mauvais moment.
J'ai le facteur à l'étage dans ma baignoire.
454
00:25:27,000 --> 00:25:28,083
Vous savez quoi?
455
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
-Tu n'as pas le droit d'être en colère contre moi.
-Je ne sais pas?
456
00:25:31,417 --> 00:25:33,500
J'essaie de m'engager envers toi,
et tu me repousses.
457
00:25:33,542 --> 00:25:36,542
J'essaie d'avancer et je suis un imbécile superficiel.
Qu'est-ce que tu fais ?
458
00:25:37,083 --> 00:25:41,333
Ouais, j'ai été marié deux fois,
et les deux fois, ça a implosé.
459
00:25:41,417 --> 00:25:46,375
Alors vraiment, j'ai l'impression
l'amour n'est pas mon ami.
460
00:25:46,458 --> 00:25:50,917
Tu sais, mon Dieu, j'aimerais pouvoir dire
c'était juste une malchance, mais...
461
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
C'est juste que je pense que...
462
00:25:54,375 --> 00:25:56,375
Je ne peux pas faire ça.
463
00:25:56,917 --> 00:25:58,166
Tu ne peux pas ?
464
00:25:58,250 --> 00:26:01,041
Je n'ai même jamais eu de vraie petite amie
avant de te rencontrer. Je n'en voulais pas.
465
00:26:01,125 --> 00:26:03,333
Et la première fois que j'essaie de m'engager,
bam, je me fais gifler.
466
00:26:03,417 --> 00:26:05,959
Écoute, je ne sais même pas
où nous sommes plus.
467
00:26:06,917 --> 00:26:07,875
[gémissements]
468
00:26:07,959 --> 00:26:09,083
Waouh.
469
00:26:13,375 --> 00:26:16,125
Nous avons vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?
470
00:26:19,125 --> 00:26:20,125
À peu près, ouais.
471
00:26:20,208 --> 00:26:23,000
Nous avons tellement de bagages.
472
00:26:23,959 --> 00:26:25,583
J'aimerais que nous puissions recommencer.
473
00:26:29,208 --> 00:26:30,875
Pouvons-nous recommencer ?
474
00:26:39,792 --> 00:26:40,792
[soupirs]
475
00:26:45,291 --> 00:26:46,709
[le téléphone portable sonne]
476
00:26:53,083 --> 00:26:54,041
[bip]
477
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Bonjour ?
478
00:26:56,083 --> 00:26:58,333
[Jackson] Salut. Est-ce que Susan Mayer est là ?
479
00:27:03,208 --> 00:27:04,709
Puis-je demander qui appelle ?
480
00:27:05,375 --> 00:27:08,041
C'est Jackson Braddock.
481
00:27:08,125 --> 00:27:11,125
Euh, nous nous sommes rencontrés une fois. je ne sais pas
si tu te souviens de moi. J'ai les cheveux bruns.
482
00:27:11,208 --> 00:27:13,667
Euh, ouais. Je pense que je me souviens de toi.
483
00:27:13,750 --> 00:27:16,000
Quoi qu'il en soit, je pensais qu'on avait vraiment cliqué,
484
00:27:16,083 --> 00:27:18,917
donc je me demandais si tu voulais
dîner avec moi.
485
00:27:20,208 --> 00:27:22,500
D'accord. Quand?
486
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
Demain? Je connais ce grand Mexicain...
487
00:27:26,166 --> 00:27:27,250
[s'éclaircit la gorge]
488
00:27:27,333 --> 00:27:28,792
Lieu français.
489
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Ça a l'air génial. Venez me chercher à 7h00.
490
00:27:32,750 --> 00:27:35,166
Super. Où habites-tu?
491
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
[rires]
492
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
[frapper à la porte]
493
00:27:49,041 --> 00:27:51,792
Puis-je vous aider ? Excusez-moi!
494
00:27:52,166 --> 00:27:56,333
Je suis Gabrielle Solis.
Peut-être connaissez-vous mon mari.
495
00:27:56,417 --> 00:27:59,458
Il « frotte » votre patron. Où sont-ils ?
496
00:27:59,542 --> 00:28:03,709
Je suis sous instructions strictes
pour ne pas déranger Mme Hildebrand.
497
00:28:03,792 --> 00:28:06,417
-Tu peux attendre ici.
-Bien.
498
00:28:09,917 --> 00:28:13,500
Mais quand les flics ont détruit ce bordel,
Je vais leur dire que c'est vous qui êtes la madame.
499
00:28:14,667 --> 00:28:15,834
[soupirs]
500
00:28:21,500 --> 00:28:22,959
[Virginie gémit]
501
00:28:23,041 --> 00:28:25,625
Oui, c'est ça. Juste là.
502
00:28:27,417 --> 00:28:29,041
Tu es sûr que ce n'est pas trop dur ?
503
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
[Virginie] Mmm. Certainement pas.
Allez plus loin. Je peux le prendre.
504
00:28:36,041 --> 00:28:38,542
[les gémissements continuent]
505
00:28:46,417 --> 00:28:49,709
Attendez. J'ai un crack...
506
00:28:55,417 --> 00:29:00,333
Carlos, je viens de me rappeler que j'ai
un appel professionnel important à passer.
507
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Pourriez-vous me donner la chambre une minute ?
508
00:29:04,083 --> 00:29:05,417
Absolument.
509
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
Mme Solis, que faites-vous ici ?
510
00:29:17,750 --> 00:29:20,041
Je sais ce que tu as fait,
et honte à toi !
511
00:29:20,625 --> 00:29:23,625
-De quoi parles-tu?
-Je connais le grand "O".
512
00:29:25,417 --> 00:29:29,709
Oh cher. Il pouvait le dire ?
Je suis plus que mortifié.
513
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
Je comprends votre inquiétude,
514
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
mais je vous assure,
ce n'était qu'une seule fois.
515
00:29:34,583 --> 00:29:36,959
-Ça n'est plus jamais arrivé.
- Et ça ne le sera jamais.
516
00:29:37,041 --> 00:29:41,041
Parce que si tu penses que je vais te laisser
emmène Carlos en Europe, tu es cinglé.
517
00:29:41,125 --> 00:29:43,959
Je suppose que je devrais être flatté
qu'une femme aussi jeune
518
00:29:44,041 --> 00:29:46,917
et belle comme toi
devrait me voir comme une menace.
519
00:29:47,875 --> 00:29:49,875
Mais ce serait dommage
laisser ça mettre fin à une amitié
520
00:29:49,959 --> 00:29:52,041
cela signifie tellement pour moi.
521
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
Peut-être un peu trop.
522
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Mme Solis, mon mari est parti.
Je suis séparé de ma famille.
523
00:29:58,667 --> 00:30:01,834
Si tu vis assez longtemps dans la solitude,
ça devient une douleur en toi,
524
00:30:01,917 --> 00:30:03,917
une douleur physique réelle.
525
00:30:04,000 --> 00:30:06,542
Je pensais que je vivrais avec cette douleur
le reste de ma vie.
526
00:30:06,625 --> 00:30:08,667
Puis ton mari m'a guéri.
527
00:30:09,125 --> 00:30:11,291
Pouvez-vous me reprocher d'être reconnaissant ?
528
00:30:13,542 --> 00:30:18,041
Non, mais je pense juste que nous devrions
mettre fin aux choses avant qu'elles ne deviennent plus bizarres.
529
00:30:19,792 --> 00:30:22,208
Carlos me dit que tu as utilisé
être mannequin.
530
00:30:23,583 --> 00:30:25,667
J'ai toujours eu une passion pour les vêtements.
531
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
La raison pour laquelle je vais en Europe
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,125
c'est voir les collections couture
à Paris et Milan.
533
00:30:31,375 --> 00:30:32,542
Quel chanceux êtes-vous.
534
00:30:33,500 --> 00:30:35,917
Ce n'est pas tellement amusant d'y aller seul,
535
00:30:36,000 --> 00:30:40,667
mais si j'avais un connaisseur
un compagnon comme toi pour être mon guide...
536
00:30:42,417 --> 00:30:44,834
En fait, vous pourriez être mon personal shopper.
537
00:30:45,333 --> 00:30:49,291
[rires] Autrement dit, si cela ne vous dérange pas
être payé en robes.
538
00:30:52,083 --> 00:30:56,125
Mon Dieu, c'est une offre vraiment sympa,
539
00:30:56,208 --> 00:30:59,834
mais j'ai les filles et, euh...
540
00:30:59,917 --> 00:31:01,417
Nous les amènerons.
541
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
Pensez au plaisir que nous aurons
les habiller !
542
00:31:07,750 --> 00:31:10,542
Que diable! Tu n'es jamais trop jeune
voir Paris, non ?
543
00:31:10,625 --> 00:31:15,834
Je suis tellement contente. je peux voir
nous allons être de grands amis.
544
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Carlos, j'en ai fini avec mon appel.
545
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
[bouche] Au revoir.
546
00:31:36,792 --> 00:31:37,959
--[Edie] Bonjour !
-Mmmm !
547
00:31:39,542 --> 00:31:41,250
Hé, chérie. Vérifiez ceci.
548
00:31:41,959 --> 00:31:44,458
Si c'est le chat qui mange des spaghettis,
Je l'ai déjà vu.
549
00:31:44,542 --> 00:31:46,000
C'est le logo de notre groupe.
550
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
Nous pensons
de confectionner des T-shirts.
551
00:31:49,125 --> 00:31:51,750
« L'Odyssée bleue » ? Qui a inventé ça ?
552
00:31:51,834 --> 00:31:54,458
C'était le nom de mon frère
groupe quand il était au lycée.
553
00:31:55,583 --> 00:31:56,834
Tu as un frère ?
554
00:31:59,041 --> 00:32:00,583
Avait. Il est mort.
555
00:32:03,458 --> 00:32:05,834
Eh bien, tu ne m'as jamais parlé de lui.
556
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Ce qui s'est passé?
557
00:32:11,750 --> 00:32:15,583
Il s'appelait Steve,
et c'était un gars formidable.
558
00:32:16,834 --> 00:32:19,625
J'ai juste été en quelque sorte pris dans la drogue
et je ne pouvais pas sortir.
559
00:32:21,542 --> 00:32:23,417
Il est allé en prison, et quand il y était
560
00:32:24,208 --> 00:32:26,583
il a été tué par un autre détenu.
561
00:32:27,875 --> 00:32:29,625
Qu'est-il arrivé à celui qui l'a tué ?
562
00:32:29,709 --> 00:32:32,166
Oh, le tribunal a jugé qu'il s'agissait de légitime défense,
563
00:32:32,792 --> 00:32:34,709
donc le gars a fini son temps
et il est sorti.
564
00:32:36,417 --> 00:32:38,875
je ne peux pas croire
tu ne m'as jamais parlé de lui.
565
00:32:40,750 --> 00:32:44,333
Je veux dire, ça pourrait t'aider
pour parler de choses comme ça.
566
00:32:47,667 --> 00:32:49,500
J'ai ma propre façon de gérer cela.
567
00:32:53,166 --> 00:32:57,291
Désolé, je suis en retard, mais la répétition était géniale.
568
00:32:57,375 --> 00:33:00,291
Ils me laissent chanter le chant principal
sur Hôtel California.
569
00:33:01,000 --> 00:33:02,083
C'est sympa.
570
00:33:02,166 --> 00:33:04,750
Hé, y avait-il une décapotable bleue
garé devant chez Katherine ?
571
00:33:04,834 --> 00:33:06,583
Oui, il y en avait. Joli.
572
00:33:06,667 --> 00:33:09,208
-Oh mon Dieu, il est toujours là !
-Qui est encore là ?
573
00:33:09,291 --> 00:33:11,291
Eh bien, Katherine est seule.
alors je l'ai mise en relation avec un client.
574
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
Et il est là depuis plus de
quatre heures, donc tu sais que ça se passe bien.
575
00:33:14,959 --> 00:33:18,041
Tant mieux pour toi, ma petite entremetteuse intelligente.
576
00:33:18,625 --> 00:33:20,041
Eh bien, vous méritez également un certain crédit.
577
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
Je veux dire, tu nous as apporté les affaires de Peter.
578
00:33:22,750 --> 00:33:26,959
-Pierre ? Peter Hickey?
-Oui.
579
00:33:27,041 --> 00:33:28,208
Vous l'avez mis en relation avec Katherine ?
580
00:33:28,291 --> 00:33:31,083
-C'est mauvais ?
-Potentiellement.
581
00:33:31,166 --> 00:33:36,250
Est-il gay ? Ugh, je savais qu'il l'avait fait
trop de produit dans ses cheveux.
582
00:33:36,333 --> 00:33:38,917
Non, c'est juste ça quand j'ai réservé
la fête d'anniversaire,
583
00:33:39,000 --> 00:33:41,041
Je ne voulais pas que tu sois mal à l'aise
autour de Pierre,
584
00:33:41,125 --> 00:33:44,250
alors j'ai dit que nous nous étions rencontrés à l'université,
ce qui n'est pas réellement le cas.
585
00:33:44,333 --> 00:33:46,917
-Eh bien, où vous êtes-vous rencontrés ?
-Prison.
586
00:33:48,375 --> 00:33:53,125
Peter est un criminel ?
Mais il est si raffiné, si beau.
587
00:33:53,208 --> 00:33:55,875
Deux qualités qui
ne lui a pas bien servi derrière les barreaux.
588
00:33:55,959 --> 00:33:57,750
Mon Dieu, Orson.
Quel genre de criminel est-il ?
589
00:33:57,834 --> 00:34:01,166
-Un tueur ? Un violeur ?
-Oh non, non. Rien de tel.
590
00:34:01,917 --> 00:34:04,417
-Ils l'ont arrêté pour trafic d'organes.
-Quoi?
591
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Il était chirurgien, et il semble que
quand l'occasion s'est présentée,
592
00:34:07,834 --> 00:34:11,542
il récoltait quelques foies
ou un rein d'un patient décédé,
593
00:34:11,625 --> 00:34:13,458
puis revendez-le au marché noir.
594
00:34:13,542 --> 00:34:16,667
Êtes-vous en train de me dire que j'ai piégé Katherine
avec un pilleur de tombes reconnu coupable ?
595
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
Eh bien, vous l'avez dit vous-même,
les femmes de plus de 40 ans ne peuvent être que très exigeantes.
596
00:34:19,667 --> 00:34:22,792
Ce n'est pas drôle !
Je dois aller prévenir Katherine.
597
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
[la ligne sonne]
598
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
-[Katherine] [chuchotant] Bonjour ?
-Katherine, salut.
599
00:34:32,333 --> 00:34:36,250
-Est-ce que tout va bien là-bas ?
-Oui. Tout va bien.
600
00:34:37,208 --> 00:34:38,625
Alors pourquoi tu chuchotes ?
601
00:34:42,333 --> 00:34:44,959
Peter vient de s'endormir.
Je ne veux pas le réveiller.
602
00:34:45,041 --> 00:34:48,208
Oh mon Dieu. Tu as couché avec lui ?
603
00:34:49,959 --> 00:34:52,333
Vous pouvez remuer ce doigt autant que vous voulez.
604
00:34:52,417 --> 00:34:55,542
J'ai juste six mots pour toi,
Bree Hodge.
605
00:34:57,458 --> 00:34:58,792
Merci, merci, merci.
606
00:34:59,291 --> 00:35:02,500
Oh, je souhaite vraiment
tu avais pris les choses plus lentement.
607
00:35:02,959 --> 00:35:04,709
Bree, tu m'as donné
608
00:35:04,792 --> 00:35:07,709
la nuit la plus magique
Je l'ai depuis je ne sais plus quand.
609
00:35:07,792 --> 00:35:09,250
Est-ce que tu vas me faire me sentir mal
à ce sujet maintenant ?
610
00:35:10,542 --> 00:35:11,667
Non, je ne le suis pas.
611
00:35:12,792 --> 00:35:16,458
Oh, il est tellement merveilleux.
612
00:35:16,542 --> 00:35:20,083
Je te le dis, si je ne fais pas attention,
ce type pourrait voler mon cœur.
613
00:35:21,083 --> 00:35:24,125
Eh bien, s'il essaie,
promets-moi juste d'appeler.
614
00:35:25,834 --> 00:35:27,000
Quoi?
615
00:35:30,709 --> 00:35:32,250
[Katherine] Désolée, je suis en retard.
616
00:35:32,333 --> 00:35:36,792
Je dormais si profondément,
et Peter ne voulait pas me réveiller.
617
00:35:38,000 --> 00:35:40,583
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Un cosmopolite.
618
00:35:40,667 --> 00:35:42,291
C'est ton préféré, n'est-ce pas ?
619
00:35:42,375 --> 00:35:44,583
Il est 10h00. Je ne veux pas boire un verre.
620
00:35:44,667 --> 00:35:47,041
[soupirs] Vous le ferez.
621
00:35:48,500 --> 00:35:50,083
[Katherine reniflant]
622
00:35:50,750 --> 00:35:54,125
Mais ces sans-abri
dont il a acheté les reins,
623
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
il les a au moins bien payés, non ?
624
00:35:57,917 --> 00:36:01,166
[gémissements] Je suis tellement, tellement désolé.
625
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[pleurant] Ce n'est pas ta faute.
Vous ne le saviez pas.
626
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
je n'ai personne
mais c'est moi qui suis responsable. [sanglotant]
627
00:36:07,917 --> 00:36:09,959
C'est ça. Je vais au Maryland.
628
00:36:10,041 --> 00:36:13,250
Tu ne peux pas simplement bouger
à cause d'un mauvais rendez-vous.
629
00:36:13,333 --> 00:36:15,125
Vous ne comprenez pas.
630
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
Quand nous avons commencé cela,
tu étais aussi seul que moi.
631
00:36:19,959 --> 00:36:22,709
Orson en prison, Benji parti,
632
00:36:22,792 --> 00:36:24,333
et je me sentais mal pour toi,
633
00:36:24,417 --> 00:36:26,834
mais, mon garçon, était-ce sympa
avoir quelqu'un dans le même bateau.
634
00:36:27,417 --> 00:36:31,250
Puis Orson est sorti,
et maintenant il est là tout le temps,
635
00:36:31,333 --> 00:36:36,875
et j'ai l'impression que tu es si amusant,
heureux couple puissant,
636
00:36:37,458 --> 00:36:41,291
et je suis juste cet idiot pathétique et nécessiteux
637
00:36:41,375 --> 00:36:47,000
qui saute au lit avec le premier
voleur de pancréas qui l'embrasse !
638
00:36:47,375 --> 00:36:49,166
[les sanglots continuent]
639
00:36:53,250 --> 00:36:56,875
-Je devrais être en famille.
-Et je ne suis pas de la famille ?
640
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
Katherine, toute ma vie j'ai voulu une sœur,
641
00:37:04,709 --> 00:37:07,375
et maintenant j'ai l'impression d'en avoir enfin un.
642
00:37:08,458 --> 00:37:11,792
Mais nous nous battons toujours
et en compétition les uns avec les autres.
643
00:37:12,917 --> 00:37:15,417
Eh bien, quoi de plus fraternel
que ça ?
644
00:37:17,792 --> 00:37:19,333
Je sais que je ne suis pas le plus...
645
00:37:22,083 --> 00:37:25,834
...personne démonstrative,
mais je tiens profondément à toi.
646
00:37:25,917 --> 00:37:29,083
Et si tu étais
juste sortir de ma vie,
647
00:37:29,166 --> 00:37:33,250
Je serais très, très malheureux.
648
00:37:36,041 --> 00:37:39,583
-Eh bien, je ne voudrais pas ça.
-Bien.
649
00:37:40,625 --> 00:37:41,917
[les deux rient]
650
00:37:44,458 --> 00:37:45,959
Eh bien, maintenant que c'est réglé,
651
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
-préparons des tartes.
-D'accord.
652
00:37:52,500 --> 00:37:54,875
-Puis-je avoir un autre Cosmo ?
-Non.
653
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
Hé, est-ce que Porter est toujours chez Kirby ?
654
00:38:01,667 --> 00:38:04,709
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez été nerveux toute la nuit.
655
00:38:04,792 --> 00:38:07,458
Rien, non, je vais bien. Je vais bien.
656
00:38:08,291 --> 00:38:09,417
[la porte se ferme]
657
00:38:10,667 --> 00:38:13,041
D'accord, je sais ce que c'est.
658
00:38:13,125 --> 00:38:16,208
J'ai eu ce sentiment tenace
que j'ai oublié quelque chose,
659
00:38:16,291 --> 00:38:20,458
et puis je viens de réaliser, je pense
J'ai laissé la porte du congélateur ouverte chez Scavo.
660
00:38:20,542 --> 00:38:22,375
-Vous êtes sûr?
-Non.
661
00:38:23,125 --> 00:38:26,625
C'est pour ça que ça va me rendre fou.
Je ferais mieux d'y aller et de vérifier.
662
00:38:26,709 --> 00:38:29,542
D'accord. Dépêchez-vous de revenir.
663
00:38:40,083 --> 00:38:44,208
Je suis tellement contente que tu aies pu t'enfuir.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
664
00:38:45,875 --> 00:38:49,875
Ouais, je suis content que mes parents pensent encore
Je suis assez jeune pour les soirées pyjama.
665
00:38:49,959 --> 00:38:50,959
[la portière de la voiture claque]
666
00:38:55,125 --> 00:38:57,375
Merde ! C'est mon père !
667
00:39:04,625 --> 00:39:06,375
Papa, salut. J'étais juste...
668
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
Je sais ce que tu étais "juste".
669
00:39:12,834 --> 00:39:14,375
Quand j'ai trouvé ça, j'ai pensé,
670
00:39:14,458 --> 00:39:17,500
"Oh, super, un des gars du groupe
a une liaison."
671
00:39:17,583 --> 00:39:21,208
Et puis ça m'a frappé, Porter avait une clé.
672
00:39:24,125 --> 00:39:25,667
Où est-elle ?
673
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
-D'accord.
-Papa! Ne le faites pas!
674
00:39:29,458 --> 00:39:31,000
Elle ne porte rien, d'accord ?
675
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Qui est-elle ?
676
00:39:34,667 --> 00:39:37,333
Juste une fille du cours d'anglais.
Vous ne la connaissez pas.
677
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Je vais aller aux toilettes.
678
00:39:38,875 --> 00:39:41,041
Tu as 60 secondes
pour la sortir d'ici.
679
00:39:46,166 --> 00:39:47,250
[soupirs]
680
00:40:06,250 --> 00:40:09,500
Oh, hé, Mike.
Wow, regardez-vous tous habillés.
681
00:40:09,875 --> 00:40:12,834
Ouais, j'étais en quelque sorte à un rendez-vous.
682
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Oh!
683
00:40:15,083 --> 00:40:18,041
-Comment ça s'est passé ?
-Assez mauvais.
684
00:40:18,125 --> 00:40:20,125
En gros, elle m'a juste grillé
tout au long du dîner.
685
00:40:20,208 --> 00:40:22,792
Qu'est-ce que j'en pense ?
Que ferais-je si ça ?
686
00:40:22,875 --> 00:40:26,250
Je la connais à peine, et je me sentais
comme si j'étais jugé pour ma vie.
687
00:40:26,333 --> 00:40:27,750
Oh, je suis désolé.
688
00:40:27,834 --> 00:40:29,959
Je voulais juste quelqu'un de sympa
prendre une tasse de café avec.
689
00:40:30,041 --> 00:40:32,000
Je suppose que c'est trop demander.
690
00:40:32,500 --> 00:40:35,417
Eh bien, il est un peu tard pour prendre un café, mais...
691
00:40:36,792 --> 00:40:38,000
J'ai de la limonade.
692
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
Je me contenterais de la limonade.
693
00:40:48,417 --> 00:40:52,917
Hé, tu sais, je sais, il semble
comme si j'étais dur avec toi,
694
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
mais, comme je te l'ai déjà dit,
695
00:40:54,875 --> 00:40:58,417
je ne pense pas
que vous êtes émotionnellement prêt pour le sexe.
696
00:40:59,583 --> 00:41:01,667
Je sais ce que tu as dit.
697
00:41:01,750 --> 00:41:03,542
Je m'assure juste que tu m'as entendu.
698
00:41:04,792 --> 00:41:08,375
-Maintenant, va te coucher. Il est tard.
-D'accord.
699
00:41:13,417 --> 00:41:16,417
Tu veux que je mette la housse de la voiture
pour toi en premier ?
700
00:41:16,500 --> 00:41:18,125
Bien sûr. Merci.
701
00:41:32,834 --> 00:41:35,625
Tu ne devrais pas être ici.
Quelqu'un pourrait reconnaître votre voiture.
702
00:41:35,709 --> 00:41:38,000
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
703
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Mon père ne se doute de rien.
704
00:41:40,417 --> 00:41:42,166
Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.
705
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
C'est bon. Vous le valez bien.
706
00:41:47,917 --> 00:41:50,542
[Mary Alice] Il y a des dangers
les femmes dans ce monde.
707
00:41:52,083 --> 00:41:56,375
Certains sont des amants aveugles
aux conséquences de leurs actes.
708
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
[la porte se ferme]
709
00:41:59,250 --> 00:42:04,166
Certaines sont des épouses enragées
par la trahison de ceux en qui ils avaient confiance.
710
00:42:04,625 --> 00:42:06,041
[fermant la fermeture éclair]
711
00:42:09,083 --> 00:42:14,750
D'autres sont sournoisement des prédateurs
poser des pièges pour obtenir ce qu'ils veulent.
712
00:42:18,709 --> 00:42:21,542
Si vous avez la malchance de tomber sur
713
00:42:21,625 --> 00:42:26,375
une de ces créatures dangereuses,
la chose la plus sûre à faire...
714
00:42:26,458 --> 00:42:28,083
J'ai sorti les enregistrements que vous m'avez demandés.
715
00:42:28,166 --> 00:42:30,875
On dirait votre M. Williams
garde un petit secret.
716
00:42:31,417 --> 00:42:34,458
...est exécuté dans l'autre sens.
717
00:42:38,792 --> 00:42:41,250
[jeu de musique à thème]
718
00:43:08,834 --> 00:43:10,750
[la musique du thème se termine]